The first ‘test-tube’ baby turns 40 this month, but the impact of in vitro fertilisation extends far beyond solutions to fertility problems